Ultima revisione alle 00:36 del 6 ottobre 2023

Installazione [ modifica | modifica fonte ]

Prerequisiti di installazione [ modifica | modifica fonte ]

Importante: calibrazione Windbird [ modifica | modifica fonte ]

È obbligatorio calibrare Windbird prima di installarlo.

Windbird è descritto in questa pagina nel paragrafo: " Calibrazione di Windbird ".

Disimballaggio

La scatola Windbird contiene 4 articoli:

Anemometro Windbird
Cavo di aggiornamento del computer USB
Una borsa contenente una staffa e viti per il montaggio dello strumento
Un documento che ti guida attraverso la messa in servizio Windbird

Il Windbird è stato imballato in una scatola di cartone per il trasporto, che deve essere smaltita nel contenitore per il riciclaggio.

Il prodotto è stato protetto con pluriball per evitarne la rottura e deve essere smaltito nel cestino dei rifiuti.

Il Windbird contiene una batteria che non deve essere smaltita nel cestino dei rifiuti, ma in un contenitore per il riciclaggio dedicato alle batterie.

Record del numero di serie [ modifica | modifica fonte ]

Ogni Windbird ha un numero di serie univoco. Questo numero è segnato sulla coda.

Il numero di serie è l'"identità" del tuo Windbird . È importante registrare questo numero e scriverlo su un pezzo di carta per tenerlo al sicuro.

Questo numero ti consente di accedere rapidamente alle misurazioni del vento sul OpenWindMap , rinnovare l'abbonamento Sigfox o contattare il servizio clienti per supporto tecnico.

Scelta della posizione [ modifica | modifica fonte ]

Ostacoli come alberi o edifici creano turbolenze che interferiscono con la misurazione del vento. Assicurati che Windbird abbia una visuale libera.

Posizionare Windbird lontano da ostacoli per migliorare la trasmissione radio delle misurazioni del vento.

Assicurati che Windbird abbia uno spazio libero completo a 360 gradi per garantire misurazioni del vento affidabili in tutte le direzioni.

Scelta del polo [ modifica | modifica fonte ]

Il Windbird deve trovarsi ad almeno 2 metri dal suolo o dal tetto su cui è installato. Più in alto viene posizionato il Windbird , meno ostacoli interferiranno con la misurazione. La trasmissione radio delle misurazioni del vento migliora quando il Windbird è posizionato in alto.

A titolo indicativo, ecco le altezze generalmente utilizzate:

Meteorologia: 10 m sopra il livello del suolo
Aviazione: 10 m sopra il livello del suolo
Agricoltura: 2 m sopra il livello del suolo (per calcoli di evapotraspirazione)

Per l'uso "leisure" è solitamente sufficiente un albero da "windsurf" da 4,60 m.

Un palo da 8 m in legno, acciaio zincato o composito è un'ottima scelta per installare un Windbird (ex palo del telefono).

Chiusura [ modifica | modifica fonte ]

Il Windbird può essere montato su una staffa in diversi modi:

Con una staffa
Con fascette in plastica
Con viti e rondelle

È importante scegliere in anticipo il giusto sistema di montaggio.

La staffa di montaggio deve essere adattata al sistema di fissaggio: per il fissaggio della staffa è preferibile un tubo o una fascetta in plastica.

Per i sistemi di fissaggio a vite è opportuno utilizzare come supporto di fissaggio un materiale resistente, con viti e rondelle di dimensioni adeguate. Nel caso in cui sia necessario praticare un foro nel supporto di fissaggio, è necessario utilizzare dei tasselli, il cui diametro deve essere accuratamente scelto in base al materiale.

È importante utilizzare la coppia corretta per qualsiasi sistema di fissaggio, per garantire che il Windbird sia tenuto saldamente senza danneggiare il dispositivo di fissaggio in plastica.

Operazione [ modifica | modifica fonte ]

Pulsante di controllo multiuso [ modifica | modifica fonte ]

Il Windbird ha un unico pulsante per l'avvio, l'arresto e la calibrazione.

Il pulsante multifunzione si trova sul lato inferiore del dispositivo. Può essere premuto con la punta di una penna.

La durata della pressione del pulsante multifunzione determina l'azione eseguita:

Pressione breve -> Avvia o arresta Windbird

Premere per 10 secondi -> Avvia calibrazione

Accanto al pulsante si trova una spia LED che lampeggia in base allo stato del Windbird .

Calibrazione Windbird [ modifica | modifica fonte ]

Quando usi Windbird per la prima volta, o se ti accorgi che ti sta dando la direzione sbagliata, è necessario calibrare Windbird :

Accendi Windbird
Tenere premuto il pulsante finché il LED non inizia a lampeggiare velocemente (circa 10 secondi).
Il LED lampeggia per 5 secondi, per darti il tempo di prepararti alla calibrazione.
Quando il LED diventa fisso, inizia la calibrazione. Ruota Windbird attorno al suo asse finché il LED non si spegne (circa 15 secondi). Lo scopo è fare almeno 3 turni. Affinché la banderuola funzioni correttamente, l'asse di Windbird deve essere sempre il più verticale possibile durante tutto il processo di calibrazione. Il Windbird funziona con una bussola. Potrebbe essere influenzato da forti campi magnetici (ad es. vicino a linee elettriche o stazioni base).

Avvia [ modifica | modifica fonte ]

Premere brevemente il pulsante. Il LED si accende fisso per alcuni secondi per confermare l'avvio del dispositivo.

Circa 10 secondi dopo, il tuo Windbird dovrebbe apparire "online" sul sito web o sull'applicazione mobile.

Le prime misurazioni e posizione verranno trasmesse circa quindici minuti dopo l'accensione. Questa operazione potrebbe richiedere più tempo se la ricezione GPS è scarsa.

Il LED potrebbe accendersi, ma Windbird potrebbe non apparire online, anche dopo 30 secondi. Ciò significa che Windbird non riceve la rete Sigfox in quell'area. Riprovare in un'altra posizione.

Interrompi [ modifica | modifica fonte ]

- Quando il tuo Windbird è acceso, premi brevemente il pulsante. Il LED lampeggerà 5 volte per indicare lo spegnimento.

Circa 10 secondi dopo lo spegnimento, Windbird dovrebbe apparire "offline" sul sito Web o sull'app mobile.

Manutenzione [ modifica | modifica fonte ]

Batteria [ modifica | modifica fonte ]

Windbird contiene una batteria ad alte prestazioni in grado di resistere a temperature estreme.

La durata della batteria è di circa 4 anni. Numerosi parametri possono variare questa durata.

Cuscinetti [ modifica | modifica fonte ]

I cuscinetti del Windbird non richiedono manutenzione e sono progettati per funzionare a secco. Non aggiungere olio o grasso poiché ciò potrebbe interferire con le misurazioni.

Si consiglia tuttavia di sostituire i cuscinetti contemporaneamente alla batteria per mantenere un elevato livello di prestazione nelle misurazioni del vento.

Rete Sigfox [ modifica | modifica fonte ]

Il tuo Windbird si connette automaticamente a Internet tramite la rete radio Sigfox. Non ci sono impostazioni da effettuare. L'abbonamento è incluso per il primo anno e può essere rinnovato sul OpenWindMap .

Questa rete offre una copertura simile al GSM. Windbird può quindi funzionare in modo affidabile. Tuttavia alcune aree potrebbero non essere coperte.

Non ci sono frontiere: un Windbird acquistato in Francia funzionerà automaticamente in Spagna o nei Paesi Bassi. Funziona anche il contrario.

Pezzi di ricambio [ modifica | modifica fonte ]

Sono disponibili pezzi di ricambio per riparare ogni componente Windbird in caso di rottura o danneggiamento.

La batteria Windbird dovrebbe essere acquistata ogni 4 anni circa e sostituita prima che raggiunga il livello massimo di scarica.

Dettagli tecnici [ modifica | modifica fonte ]

Geolocalizzazione [ modifica | modifica fonte ]

Windbird è dotato di un chip GPS per aggiornare la propria posizione sulla mappa.

La funzionalità di localizzazione viene attivata automaticamente:

all'accensione, per un massimo di 15 minuti
una volta ogni 4 giorni, per un massimo di 1 minuto.

Per funzionare correttamente, il GPS necessita di una visione chiara del cielo. A volte può fallire se il tuo Windbird si trova in fondo a una valle profonda, vicino ad alberi, troppo vicino a un edificio o in caso di maltempo.

Trasmissioni delle misure [ modifica | modifica fonte ]

Windbird misura la direzione e la velocità del vento durante due periodi di 5 minuti. Le misurazioni vengono trasmesse a Internet ogni 10 minuti.

@@ Linea 1: / Linea 1: @@
+[[File: Windbird .jpg|thumb|link=/wiki/File: Windbird .jpg]]
 = ''' <big><span lang="en" dir="ltr">Installazione</span></big> ''' =
-== '''''<span lang="en" dir="ltr">Prerequisito per l'installazione''''' ==
+== '''''<span lang="en" dir="ltr">Prerequisiti di installazione''''' ==
-=== ''' <span lang="en" dir="ltr">Importante:</span> Calibrazione du Windbird ''' ===
+=== ''' <span lang="en" dir="ltr">Importante: Windbird</span> calibrazione''' ===
-<u><span lang="en" dir="ltr">È imperativo necessario calibrare il Windbird prima di ogni nuova installazione Windbird .>>
+<span lang="en" dir="ltr">È obbligatorio calibrare il Windbird prima di installarlo.
-<span lang="en" dir="ltr">La calibrazione du Windbird è descritto nel sein de cette pagina nel paragrafo : "[https://wiki. windbird .com/index.php?title= Installare§ion=11#Calibration_de_la_girouette Calibrazione della girouette]"
+<span lang="en" dir="ltr">Windbird calibrazione il processo è descritto su questo pagina nel paragrafo: "[[Installare#Calibrazione Windbird |Calibrazione di Windbird ]]".</span>
-<span lang="en" dir="ltr">'''<grande>Déballage'''</span>
+'''<big><span lang="en" dir="ltr">Disimballaggio</intervallo> '''
-<span lang="en" dir="ltr">Il cartone du Windbird continente 4 elementi :
+<span lang="en" dir="ltr">IL Windbird la scatola contiene 4 elementi:
-*<span lang="en" dir="ltr">L'anemometro Windbird
+* <span lang="en" dir="ltr">Windbird</span> anemometro
+* <span lang="en" dir="ltr">Cavo di aggiornamento del computer USB</span>
+* <span lang="en" dir="ltr">Una borsa contenente una staffa e viti per il montaggio dello strumento</span>
+* <span lang="en" dir="ltr">Un documento che guida l'utente nella messa in servizio Windbird</span></span>
-* <span lang="en" dir="ltr">Un cavo di ricarica USB aggiornato per il computer</span>
-* <span lang="en" dir="ltr">Una bustina con un supporto e una vite per fissare l'apparecchiatura</span>
-* <span lang="en" dir="ltr">Un documento dédié per guidarvi alla messa in servizio di Windbird</span>
-<span lang="en" dir="ltr">             </span>
+<span lang="en" dir="ltr">Il Windbird è stato imballato in una scatola di cartone per il trasporto, che deve essere smaltita nel contenitore per il riciclaggio.</span>
-<span lang="en" dir="ltr">Il Windbird è stato imballato in un cartone per il trasporto, celui ci est à jeter au sein du bac de tri.
+<span lang="en" dir="ltr">Il prodotto è stato protetto da pluriball per evitare rotture, e devono essere smaltiti nel cestino dei rifiuti.
-<span lang="en" dir="ltr">Il prodotto UN été protégé par du papier bulle pour éviter tout casse. celui-ci est à jeter dans le bac des ordures ménagères .
+<span lang="en" dir="ltr">Il Windbird contiene UN batteria che non deve essere smaltita nel cestino dei rifiuti, ma in un contenitore per la raccolta differenziata dedicato alle batterie.
-<span lang="en" dir="ltr">Le Windbird contiene una pila che non deve essere gettata nel contenitore dei rifiuti accumulati, deve essere gettata in un contenitore per il riciclaggio dedicato alle pile</span>
+=== ''' <span lang="en" dir="ltr">Record del numero di serie</span> ''' ===
+<span lang="en" dir="ltr">Ogni Windbird ha un numero di serie univoco. Questo numero è segnato sulla coda. </span>
-=== '''<span lang="en" dir="ltr">Rilevato il numero della serie ''' ===
+<span lang="en" dir="ltr">Il numero di serie è il "identità" del tuo Windbird. È importante registrare questo numero e scriverlo  UN pezzo di carta per la custodia.
-<span lang="en" dir="ltr">Chaque Windbird a un numero di serie unico. Celui-ci est marqué sur sa tail .
-<span lang="en" dir="ltr">Il numero di serie corrisponde all'«identità» del tuo Windbird. È importante rilevare questo numero e scrivere su uno di essi supporto qui sarà conservato.
+<span lang="en" dir="ltr">Questo numero ti consente di accedere rapidamente alle misurazioni del vento sul sito [https://www.openwindmap.org/OpenWindMap], rinnova il tuo abbonamento Sigfox o contatta il servizio clienti per informazioni tecniche supporto.
-<span lang="en" dir="ltr">Il numero consentito d'accedere rapidamente alle misure di sfiato sul sito web [https://www.openwindmap.org OpenWindMap], rinnovare l'abbonamento Sigfox o contattare il client di servizio per tutta la tecnica di supporto.
+== ''' <big>''</big><span lang="en" dir="ltr">Scelta della posizione ''''' ==
+[[File:Posa.jpg|pollice|link=/wiki/File: Posa.jpg]]
-== '' <big>' '' <span lang="en" dir="ltr">Scelta della postazione</span> ''</big> ''' ==
-[[File:Pose.jpg|pollice]]
-<span lang="en" dir="ltr">Gli ostacoli, come gli alberi o i muri, creano turbolenze che disturbano la misura del vento.</span> <span lang="en" dir="ltr">Assicurati che il Windbird sia una vista scaricata.</span>
-<span lang="en" dir="ltr">Posizionalo</span> Windbird Lombo degli ostacoli per migliorare il funzionamento della trasmissione radio delle misure di ventilazione
+Ostacoli come alberi o edifici creano turbolenze che interferiscono con la misurazione del vento. Assicurati che  Windbird ha una visuale libera.
-<span lang="en" dir="ltr">Assicuratevi che lo sganciamento sia avvenuto presso l'auto</span> Windbird è completo a 360 gradi affinché le misure di sfiato siano affidabili in tutte le direzioni.</span>
+Posiziona il Windbird lontano dagli ostacoli per migliorare la trasmissione radio delle misurazioni del vento.
-== <big><span lang="en" dir="ltr">'''''Choix du mat'''''</span></big> ==
+Assicurati che Windbird abbia uno spazio libero completo a 360 gradi per garantire misurazioni del vento affidabili in tutte le direzioni.
-[[File:Vent.jpg|pollice]]
-<span lang="en" dir="ltr"> </span>
-<span lang="en" dir="ltr">Le Windbird doit être situé al minimo 2 metri au dessus du sol o du toit sur lequel il est installé. Inoltre il sera haut, meno les ostacoli perturbero la misura. La trasmissione la radio delle misure di sfiato è migliorata lorsque le Windbird est place en hauteur.</span>
+==<big><span lang="en" dir="ltr">'''''Scelta del polo''''' ==
+[[File:Vent.jpg|thumb|link=/wiki/File:Vent.jpg]]
+IL Windbird deve essere almeno 2 metri dal suolo o dal tetto su cui è installato. Più in alto verrà posizionato il Windbird, il meno ostacoli interferirà con la misurazione. Radio trasmissione delle misurazioni del vento migliora quando il Windbird è posto in alto.
-<span lang="en" dir="ltr">Un titolo indicativo</span>, voici les hauteurs généralement utilisées :</span>
+Come una guida, ecco le altezze generalmente utilizzate:
-* <span lang="en" dir="ltr">'''Meteorologia'''</span> : 10m al dessus du sol
+* Meteorologia: 10m sopra il livello del suolo
-* <span lang="en" dir="ltr">'''</span>Aviazione''' : 10m al dessus du sol
+* Aviazione: 10m sopra il livello del suolo
-* <span lang="en" dir="ltr">'''</span>agricoltura''' : 2m al dessus du sol (per il calcolo dell'evapotraspirazione)</span>
+* Agricoltura: 2m sopra il livello del suolo (per i calcoli dell’evapotraspirazione)
-<span lang="en" dir="lt">Pour un use « ''loisir'' », un mat « ''planche à voile'' » de 4m60 fait généralement l'affaire.</span>
+Per "tempo libero" uso, un 4,60 m "windsurf" l'albero è solitamente sufficiente.
-<span lang="en" dir="ltr">Un vaso in legno</span>, in acciaio zincato o in acciaio composito de 8m est un très bon choix pour installer un Windbird (es potere telefonico).</span>
+Un legno di 8 metri, acciaio zincato o composito il palo è un'ottima scelta per l'installazione di a Windbird (es palo del telefono).
-== ''' <big>''<span lang="en" dir="ltr"></big>Fissazione'' ''' ==
+== ''' <big>''<span lang="en" dir="ltr"></big>Fissaggio'' ''' ==
-<span lang="en" dir="ltr">Le</span> Windbird può essere fissato in diversi modi su un supporto :</span>
+IL Windbird può essere montato su una staffa in diversi modi:
-* <span lang="en" dir="ltr">Avec un étrier</span>
+* Con una staffa
-* <span lang="en" dir="ltr">Avec des colliers plastiques</span>
+* Con fascette in plastica
-* <span lang="en" dir="ltr">Avec des vis et des rondelles</span>
+* Con viti e rondelle
-<span lang="en" dir="ltr">Lo est</span> importante de bien choisir au préalable le système de fissation che sarà adattato alla sua installazione.</span>
+Suo importante scegliere in anticipo il giusto sistema di montaggio.
-<span lang="en" dir="ltr">Il supporto di fissaggio deve essere adattato al sistema di fissaggio, un</span> tubo deve essere privilegiato per i fissaggi tramite étrier o par colliers.</span>
+La staffa di montaggio deve essere adattata al sistema di fissaggio: a tubo è preferibile per il fissaggio con staffa o morsetto in plastica.
-<span lang="en" dir="ltr">Riguardo al sistema di fissaggio per vista</span>, un materiale resistente deve essere utilizzato come me supporto de fixation avec des vis et des rondelles de taille Adaptée. Lorsqu'un percement du supporto il fissaggio è stato effettuato, le cinghie devono essere utilizzate e il diametro delle celle deve essere scelto con rigore in funzione del materiale.</span>
+Per sistema di fissaggio a vite, come fissaggio deve essere utilizzato un materiale resistente supporto, con viti e rondelle di misura adeguata. Dove deve essere praticato un foro nel fissaggio supporto, È necessario utilizzare dei tappi il cui diametro deve essere scelto attentamente in base al materiale.
-<u><span lang="en" dir="ltr">Lo est</span></u> importante applicare un serramento adatto a quello del sistema di fissaggio utilizzato per garantire una solida manutenzione Windbird senza danneggiare il pezzo di fissaggio in plastica.
+Suo importante utilizzare la coppia corretta per qualsiasi sistema di fissaggio, per garantire che il Windbird viene tenuto saldamente senza danneggiare la chiusura in plastica.
-[[File:Fixation_etrier.jpg|left|thumb|200x200px|''' <span lang="en" dir="ltr">Étrier en U (fourni)</span> ''']]
-[[File:Fixation_vis.jpg|thumb|200x200px|''' <span lang="en" dir="ltr">Vis avec rondelles (non fornito)</span> ''']]
-[[File:Fixation_colliers.jpg|center|thumb|200x200px|''' <span lang="en" dir="ltr">Colliers plastics (non fornito)</span> ''']]
-= '''<span lang="en" dir="ltr">Funzionamento''' =
+[[File:Fixation_etrier.jpg|sinistra|pollice|200x200px|'''="ltr">Staffa (fornita) '''|link=/wiki/File:Fixation_etrier.jpg]]
-[[File:Smarginamento.jpg|pollice]]
+[[File:Fixation_vis.jpg|pollice|200x200px|'''<span lang="en" dir="ltr">Viti e rondelle (non fornite)'''|collegamento=/wiki/File:Fixation_vis.jpg]]
+[[File:Fixation_colliers.jpg|centro|pollice|200x200px|''' <span lang="en" dir="ltr">Morsetti in plastica (non forniti)</span> '''|link=/wiki/File:Fixation_colliers.jpg]]
-== '''''<span lang="en" dir="ltr">Tasto di comando multiuso</span>''''' ==
+= '''<span lang="en" dir="ltr">Operazione''' =
-<span lang="it" dir="ltr">Un pulsante unico è presente sul Windbird , che consente di avviare, arrestare o calibrare Windbird.</span>
+[[File:Demarrage.jpg|thumb|link=/wiki/File:Smarramento.jpg]]
-<span lang="en" dir="ltr">Il pulsante multiuso si trova sotto l'abbigliamento. Può essere utilizzato effettuando un'applicazione su l 'assistita'una punta di stile.
+== '''''<span lang="en" dir="ltr">Pulsante di controllo multiuso ''''' ==
+<span lang="en" dir="ltr">Il Windbird ha un unico pulsante per l'avvio, l'arresto e la calibrazione</span>.
-<span lang="en" dir="ltr">La durata dell'applicazione sul pulsante multi l'utilizzo determinerà l'azione che sarà realizzata:</span>
+<span lang="en" dir="ltr">IL multiIl pulsante multifunzione si trova sul lato inferiore del dispositivo. Può essere premuto con la punta di una penna. </span>
-* <span lang="en" dir="ltr">Premere brevemente il pulsante -> Smarrimento o arresto di Windbird
+<span lang="en" dir="ltr">Il periodo di tempo del multi-viene premuto il pulsante scopo determina l'azione eseguita:</span>
-* <span lang="en" dir="ltr">Premere per 10 secondi il pulsante -> Lancia di calibrazione</span></span>
-<span lang="en" dir="ltr">Una lampada a LED è posizionata vicino al pulsante e si accende a seconda dello stato del Windbird
+<span lang="en" dir="ltr">Pressione breve -> Avvia o Interrompi Windbird
-== '''''<span lang="en" dir="ltr">Calibrazione della girouette ''''' ==
+<span lang="en" dir="ltr">Premere per 10 secondi -> Avvia la calibrazione</span>
-<span lang="en" dir="ltr">'''Durante il primo utilizzo''', se constati che il Windbird dà una direzione errata, è necessario calibrare la girouette.</span>
-* <span lang="en" dir="ltr">Allumez le Windbird
+<span lang="en" dir="ltr">UN GUIDATO la spia si trova accanto al pulsante, lampeggiante secondo Di Windbird stato.
-* <span lang="en" dir="ltr">Riposare premuto sul pulsante fino a quando il LED si accende rapidamente (environ 10 secondes).</span>
-* <span lang="en" dir="ltr">Il LED si accende per 5 secondi, per lasciare il tempo di preparazione prima della calibrazione.</span>
-* <span lang="en" dir="ltr">Lorsque la</span> GUIDATO correzione deviante, inizia la calibrazione. Torneo di Faites  Windbird autour de son axe, jusqu'a cosa serve il LED S'éteigne (environ 15 secondes). L'obiettivo è fare almeno 3 tour. '''Pur que la girouette funziona correttamente, l'ascia di Windbird deve essere sempre la più verticale possibile durante tutta la durata della calibrazione.''' La girouette funziona con l'aiuto di una boussole. Potrebbe essere perturbato se esposto a forti campi magnetici (in prossimità di una linea elettrica o di un'antenna relè) .
-== '''''<span lang="en" dir="ltr">Démarrage''''' ==
+== '''''<span lang="en" dir="ltr">Calibrazione Windbird''''' ==
-<span lang="en" dir="ltr">• Premere brevemente il pulsante. Il LED si accende fisso per alcuni secondi per confermare l'avvio dell'apparecchio. </span>
+<span lang="en" dir="ltr">Quando usi Windbird per la prima volta, o se ti accorgi che ti sta dando la direzione sbagliata, è necessario calibrare Windbird :</span>
-<span lang="en" dir="ltr">Ambiente 10 secondi dopo, tuo Windbird deve apparire « ''on ligne'' » sul sito Internet o sull'applicazione mobile (vedere il capitolo « ''Consultazione delle misure'' »).
+* <span lang="en" dir="ltr">Accendi Windbird
+* <span lang="en" dir="ltr">Tenere premuto il pulsante finché il LED non inizia a lampeggiare velocemente (ca.</span> 10 secondi).
+* <span lang="en" dir="ltr">Il LED lampeggia per 5 secondi, per darti il tempo di prepararti alla calibrazione.</span>
+* <span lang="en" dir="ltr">Quando il LED diventa fisso, inizia la calibrazione.</span> <span lang="en" dir="ltr">Ruota Windbird attorno al suo asse finché il LED non si spegne (circa 15 secondi).</span> <span lang="en" dir="ltr">Lo scopo è fare almeno 3 turni.</span> <span lang="en" dir="ltr">Perché la banderuola funzioni correttamente</span> , Windbird 'L'asse dell'utente deve essere sempre il più verticale possibile durante tutto il processo di calibrazione. Il Windbird funziona con una bussola. Potrebbe essere influenzato da forti campi magnetici  (ad esempio vicino a linee elettriche o stazioni base).
-<span lang="it" dir="ltr">Les premières mesures così come la posizione seront trasmette una quinzaine de minutes après l'allume. Cela peut parfois prendre un petit peu plus de temps si la réception GPS n 'est pas bonne.
+== '''''Inizio''''' ==
-<span lang="en" dir="ltr">Può succedere che il LED si illumini bene, ma il Windbird non appare in linea, nemmeno dopo 30 secondi.</span> <span lang="en" dir="ltr">Ciò significa che il Windbird non riesce a catturare la rete Sigfox in questa zona.</span> <span lang="en" dir="ltr">Ressayez à un autre endroit.</span>
-== ''''' <span lang="en" dir="ltr">Arrêt</span> ''''' ==
+Premere brevemente il pulsante. IL GUIDATO si accende fisso per alcuni secondi per confermare l'avvio del dispositivo.
-<span lang="en" dir="ltr">• Quando il tuo Windbird è illuminato, premi brevemente il pulsante</span>. La GUIDATO Clignotera 5 fois pour significant l'arrêt de l'appareil.</span>
-<span lang="en" dir="ltr">Ambiente 10 secondi dopo l'arresto, le Windbird deve apparire « ''fuori linea'' » sul sito Internet o sull'applicazione mobile.           </span>
+Circa 10 secondi dopo, il tuo Windbird dovrebbe apparire "online" sul sito web o sull'applicazione mobile.
+Le prime misurazioni e posizione verranno trasmesse circa quindici minuti dopo l'accensione. Questa operazione potrebbe richiedere più tempo se la ricezione GPS è scarsa.
+Il LED potrebbe accendersi, ma Windbird potrebbe non apparire online, anche dopo 30 secondi. Ciò significa che Windbird non riceve la rete Sigfox in quell'area. Riprovare in un'altra posizione.
+== '''''Fermare''''' ==
+<span lang="en" dir="ltr">- Quando il tuo Windbird è acceso, premi brevemente il pulsante. Il LED lampeggerà 5 volte per indicare lo spegnimento.
+<span lang="en" dir="ltr">In giro</span> 10 secondi dopo lo spegnimento, Windbird dovrebbe apparire "offline" sul sito web o mobile app.</span><span lang="en" dir="ltr">     </span>
 = ''' <span lang="en" dir="ltr">Manutenzione</span> ''' =
-== '''''<small><span lang="en" dir="ltr"></small>Mucchio''''' ==
+== '''''<small><span lang="en" dir="ltr"></small>Batteria''''' ==
-<span lang="en" dir="ltr">Le Windbird conti une pile haute prestazione può resistere a condizioni estreme di temperatura.
+<span lang="en" dir="ltr">Windbird</span> contiene un alto-prestazione batteria in grado di resistere a temperature estreme.
+<span lang="en" dir="ltr">La durata della batteria è di circa 4 anni.</span> <span lang="en" dir="ltr">Numerosi parametri possono variare questa durata.</span>
+== ''''' <span lang="en" dir="ltr">Cuscinetti</span> ''''' ==
+I cuscinetti del Windbird non richiedono manutenzione e sono progettati per funzionare a secco. Non aggiungere olio o grasso poiché ciò potrebbe interferire con le misurazioni.
+Si consiglia tuttavia di sostituire i cuscinetti contemporaneamente alla batteria per mantenere un elevato livello di prestazione nelle misurazioni del vento.
+== ''''' <span lang="en" dir="ltr">Rete Sigfox</span> ''''' ==
-<span lang="en" dir="ltr">L'autonomia est d'environ 4 ans</span>. Numerosi parametri possono variare la durata.</intervallo>
+Il tuo Windbird si connette automaticamente a Internet tramite la rete radio Sigfox. Non ci sono impostazioni da effettuare. L'abbonamento è incluso per il primo anno e può essere rinnovato su [https://www.openwindmap.org/ OpenWindMap].
-== ''''' <span lang="en" dir="ltr">Regolamenti</span> ''''' ==
+Questa rete offre una copertura simile al GSM. Windbird può quindi funzionare in modo affidabile. Tuttavia, alcune aree potrebbero non essere coperte.
-<span lang="en" dir="ltr">I ruoli del</span> Windbird non è necessario alcun intervento, sono pensati per funzionare al secondo. Non aggiungere l'olio o il grasso, si rischia di disturbare le misure.</span>
-<span lang="en" dir="ltr">Non è assolutamente consigliabile sostituire i rulli nello stesso tempo in cui la pila mantiene un alto livello di prestazione nelle misure di sfiato</span>.</span>
+Non ci sono frontiere: un Windbird acquistato in Francia funzionerà automaticamente in Spagna o nei Paesi Bassi. Funziona anche il contrario .
-== '''''<span lang="en" dir="ltr">Réseau SIGFOX''''' ==
+== '''''<span lang="en" dir="ltr">Pezzi di ricambio''''' ==
-<span lang="en" dir="ltr">Il tuo Windbird si connette automaticamente a Internet tramite la rete radio Sigfox.</span> <span lang="en" dir="ltr">Non hai impostazioni da effettuare.</span> <span lang="en" dir="ltr">L'abbonamento è incluso la prima edizione quindi è necessario rinnovarlo sul sito web [https://www.openwindmap.org OpenWindMap]</span>
-<span lang="en" dir="ltr">Questa rete offre una copertura simile al GSM.</span> <span lang="en" dir="ltr">Windbird può anche funzionare in modo affidabile.</span> <span lang="en" dir="ltr">Alcune zone potrebbero non essere coperte malgrado tutto..</span>
-<span lang="en" dir="ltr">Il n'y a pas de frontières: un</span> Windbird acquistato in Francia funzionerà automaticamente in Spagna o nei Paesi Bassi. L'inverso marche aussi.
+Sono disponibili pezzi di ricambio per la riparazione di ciascuno Windbird componente in caso di rottura o danneggiamento.
-== ''''' <span lang="en" dir="ltr">Pezzi staccati</span> ''''' ==
+IL Windbird la batteria deve essere acquistata ogni 4 anni circa e sostituita prima che raggiunga il livello massimo di scarica.
-<span lang="en" dir="ltr">I pezzi staccati sono disponibili per riparare ogni elemento</span> Windbird in caso di casse o danni.</span>
-<span lang="en" dir="ltr">La pila di Windbird deve essere acquistata per 4 anni circa per effettuare la sostituzione prima che sia completamente scarica.</span>
+= '''<span lang="en" dir="ltr">Dettagli tecnici</span>''' =
-= '''<span lang="en" dir="ltr">Tecniche di dettaglio''' =
+== '''''<span lang="en" dir="ltr">Geolocalizzazione''''' ==
+<span lang="it" dir="ltr"> Windbird è dotato di un chip GPS per aggiornare la propria posizione sulla mappa.
-== ''''' <span lang="en" dir="ltr">Geolocalizzazione</span> ''''' ==
+<span lang="en" dir="ltr">La funzionalità di localizzazione viene attivata automaticamente:</span>
-<span lang="en" dir="ltr">Il Windbird è dotato di un piccolo GPS per aggiornare costantemente la posizione sulla carta.</span>
-<span lang="en" dir="ltr">Celle-c'è un automatismo attivo:</span>
+* <span lang="en" dir="ltr">al potere-in su, per un massimo di 15 minuti
+* <span lang="en" dir="ltr">una volta ogni 4 giorni, per un massimo di 1 minuto.</span></span>
-* <span lang="en" dir="ltr">all'allumage, pendente 15 minuti al massimo
+<span lang="en" dir="ltr">Per funzionare correttamente, IL GPS ha bisogno di una visione chiara del cielo. A volte può fallire se il tuo Windbird è in fondo ad una valle profonda, vicino agli alberi, troppo vicino a un edificio, o in caso di maltempo.
-* <span lang="en" dir="ltr">une fois tous les 4 jours, pendente 1 minuto al massimo Pour bien fonctionner, le</span> GPS nécessite une vue dégagée vers le ciel. Il peut parfois échouer si votre Windbird est au fond d'une vallée encaissée, proche des arbres, trop près d'un immeuble, o in caso di maltempo.
 == ''''' <span lang="en" dir="ltr">Trasmissioni delle misure</span> ''''' ==
-<span lang="en" dir="ltr">Le Windbird misura la direzione ainsi que les vitesses de vent ciondolo 2 périodes de 5 minuti. Le misure vengono trasmesse verso Internet tutti i giorni 10 minuti.
+<span lang="en" dir="ltr">Windbird</span> misura il vento direzione e velocità durante due 5periodi di -minuti. Le misurazioni vengono trasmesse a Internet ogni 10 minuti.

Installare